【GTA5/GTAオンライン】Webサイト探訪〜「Jock Cranley」

GTA5のウェブサイトを巡るコーナーです。今回は「Jock Cranley」について紹介していきます。

州知事選挙に立候補するジョック・クランリー

ジョック・クランリーは、サンアンドレアス州の州知事選挙に立候補している元役者・スタントマンの男です。同じく候補として立候補しているスー・マリーと激しい選挙戦を繰り広げているようで、その様子は上のゲーム内テレビCMなどで見ることができます。

ジョックと言えば、ゴルド山の幽霊の正体は彼が崖から突き落とした当時の妻ではないかと言われていたり、Blaine County Radioでは3つの家族を持っていてそれらの間で生活していると言っていたり、16歳の娘の友達を性的な目で見ていると公言していたり、人間性に問題ありの人物（問題ない人間の方が少ないけどな）。そんな彼のWebサイトには一体何が書かれているのかを見ていきましょう。

まずはトップページから。ここではジョックが一体どういう人物なのか自己紹介してくれているので、彼のパーソナリティをチェックしておきましょう。

About Jock

ジョックについて

 

My name is Jock Cranley

俺はジョック・クランリー。

If you’re over the age of 40, you probably remember me from the hit 1980s television show ” Stunt Double ” where my character performed amazing stunts while solving crimes that always happened inexplicably near the movie set in the show.

もし君たちが40過ぎなら、1980年代にヒットしたテレビドラマ「スタントダブル」を覚えてくれていると思う。撮影セットの近くで起きる事件を相手に、俺演じる主人公が華麗にスタントをキメながら解決に導いていくってやつだ。

I died for a living on TV. It was a life of leading ladies and danger. But now my leading lady is lady liberty, the danger is what liberals are doing to this country, and I want to be your Governor.

俺はテレビ業界を命懸けで生きてきた。主演女優とのロマンスと危険との隣り合わせが俺の人生だった。でも今の俺にとってロマンスのお相手は自由の女神。危険なのはリベラル主義者どもがこの合衆国でやっていること。俺は君たちの力になりたい。

 

Who do you trust to lead the state in the right direction?

サンアンドレアス州を誰に委ねるべきか？

A stuffed shirt with years of study and training behind him and an understanding of civics, or a man who has jumped out of a flaming car careening over a cliff onto a hang glider? I thought so.

人生の大半を勉強や運動や市民への理解やらに費やしてきた気取り屋と、崖から落下してる火だるまの車からハンググライダーで飛び降りる男のどっちに委ねるべきだと思う？答えは決まってるよな。

 

San Andreas has been to hell and back. I have too.

サンアンドレアスはドン底から這いあがってきた。俺だってそうだった。

 

I used to spend my Sunday mornings finishing off the cocaine from Saturday night.

俺にとって日曜日の朝は、土曜日の夜に使い残したコカインをやっつけるための時間だった。

– Now I go to church.

– 今じゃ毎週日曜日は教会へ通ってる。

 

I used to attend group sex parties.

乱交パーティにもしょっちゅう顔を出してた。

– Now I believe masturbation is adultery.

-今じゃマスをかくことは不貞行為だと思ってる。

 

I used to smoke on television, and exploit my fame and personal wealth to lure college students to hotel rooms.

タバコのCMには引っ張りだこだったし、自分の名声と財産をチラつかせて女子大生をホテルに連れ込むなんてこともザラだった。

– Now I use my acting skills in politics.

-今は自分の俳優としての実力を政治に役立てようと思ってる。

所謂「マッチョなアメリカ人男性」というステレオタイプそのものな人物みたいですね。ヤクをキメて、危ない橋を渡って金を稼ぎ、女を抱く。そういう古き良きアメリカが好きな有権者には支持されそうです。正に共和党（保守）の人間という感じです。

ジョックの宣誓

お次はジョックの宣誓。ジョックが州知事になったらサンアンドレアスをどんな州にしたいかを書いたものですね。大体想像がつきますが、彼の思い描くサンアンドレアスを見てみましょう。

Jock’s Pledges

ジョックの宣誓

 

Our great nation has been sold down the river.

And yes, that’s a deliberate allusion to slavery, because that’s what we’ve become: slaves to taxation, regulation, and over-spending.

我らが偉大なる合衆国は今までずっと、川に打ち捨てられ流されるような不遇な扱いを受けてきた。ここではあえて奴隷制度をほのめかす表現を使わせてほしい。俺たち国民は、課税制度、経済規制、そして消費主義的社会の奴隷になってしまっているんだ。

It reminds me of an episode of Stunt Double that we shot in a theme park where I fought a couple of professional wrestlers-turned-counterfeiters on the log flume. San Andreas is now a majority minority state.

スタントダブルのあるエピソードを思い出したよ。レスラーくずれの貨幣偽造者どもを相手取って、遊園地の急流下りアトラクションのゴンドラの上で闘ったっけな。今やサンアンドレアスは多数派が少数派の州になってしまった。

 

As governor, I promise to fight for every citizen of San Andreas, and to fight particularly hard for the underdog – the white god fearing heterosexual that this country now hates.

政治家として、俺はサンアンドレアスに住む全ての市民のために闘うことを約束する。特に弱者(この国じゃ嫌われものな異性愛に恐れを抱く特権階級の白人)のためには全力を尽くすつもりだ。

Jock Cranley is…

ジョック•クランリーは…

pro Constitution

護憲派である

Apart from the separation of church and state bit.

政教分離に関してはまた別問題だと思ってる。

 

pro family values

家族思いな人物である

Now I believe masturbation is adultery.

マスかきは不貞行為だと思ってるしな。

 

pro life

中絶と安楽死に反対である

Now I use my acting skills in politics.

自分の演技力を政治に役立てたいんだ。

 

pro freedom of speech

言論の自由賛成派である

So long as you’re not talking shit about America.

合衆国に対してふざけたことをほざいた場合は別だぜ。

 

Jock Cranley also refers to himself in the third person a lot.

ジョック•クランリーは大抵自分のことを名前で呼びます。

古い価値観、そして具体的な政策はよく分からないパワフルな宣誓でした。まぁ、最終的には票さえ集められればいいわけですからね。こういう抽象的でなんかイイ感じのリーダーについていきたい人たちも居るでしょう。

愛国心テスト

GTA5のWebサイトで半ば定番となっているテストがここでもやってきました。ページの「Patriot Test」をクリックすることで、あなたの愛国心を試すことができます。アメリカ人の気持ちになりきって受けてみましょう。問題はこちら。

Patriot Test

愛国心テスト

The patriot test is to determine if you are a true patriot or not in 8 questions.

8つの質問に答えて、自分が真の愛国者か確かめましょう。

 

1. Howdo you spend the 4th of July?

1. 7月4日の過ごし方は？

A. Reading the US constitution and chanting U.S.A. while giving an immigrant the finger.

A. 合衆国憲法を読み、移民に向かって中指を立てながら「U – S – A! 」と叫ぶ。

B. Barbecuing and getting wasted with well connected, blue-blood friends.

B. バーベキューをしながら近しい間柄の身分ある友人たちと酔いつぶれる。

C. Taking a dump on the American flag by watching the lame-stream media.

C. 時代遅れのメディア媒体を読んでアメリカ国旗の上にクソをひり出す。

 

2. You see a Indian man with a backpack sweating on the bus. Do you…

2. バスの中でバックパックを背負った汗かきのインド人を見かけた時の行動は、

A. Tackle him to the ground screaming “Red scare! Injin alert!” even though he comes from Delhi?

タックルをかけて床に抑え込み、 “恐ろしい共産主義者だ！インディアン警報発令！” と叫ぶ。そいつがデリー出身かどうかなんてどうでもいい。

B. Wonder aloud how you failed so miserably in life to take the bus.

いかにしてバスに乗らなければならないほどに人生を失敗したか周囲に当たり散らす。

C. Hug him and offer him your seat.

ハグをして席を譲る。

 

3. What should be the most important subject in the school curriculum?

3. 学校の教育課程で最も重要視すべきカリキュラムは？

A. Teaching the controversy of how monkeys aren’t our cousins.

A. 人類はサルの親戚ではないという討論。

B. English (American, not British which we all know sounds fruity).

B. 英語学習(アメリカ英語。カマっぽいイギリス英語ではない)

C. Composting your own feces/Organic gardening.

C. 自分の排泄物を肥料にしたオーガニックガーデニング。

 

4. When you see an image of dead polar bear on a melted ice cap, it…

4. 白熊が溶けゆく氷山の上で死んでいる画像を見ると…

A. Reminds you to change the channel to Weazel News and renew your hunting license.

A. チャンネルをWeazel Newsに変え、狩猟ライセンスの更新手続きがまだだったことを思い出す。

B. Reminds you to recycle and volunteer at homeless shelters.

B. リサイクルをして、ホームレスのシェルターでボランティアに励もうと思い立つ。

C. Reminds you to go and car bomb an oil company executive.

C. 石油会社の重役を自動車爆弾で吹っ飛ばす計画を立てたくなる。

 

5. How do you view the War on Terror?

5. 対テロ戦争についてどのような印象を持っている？

A.A gift of democracy to the uncivilized world in exchange for oil we badly need.

A. 石油と引き換えに、文明化されていない世界に民主主義をプレゼントしている。

B.A complex situation with no easy solution.

B. 簡単には解決できない複雑な問題である。

C.A power grab by greedy corporations and the banks.

C. 欲深い企業や銀行が裏で糸を引いている。

 

6. You see two men holding hands in the park. Do you…

6. 公園で2人の男性が手をつないでいるのを見た時、

A. Hand them a pamphlet on reversing identity disorders.

A. 性同一性障害について書かれたパンフレットを渡す。

B. Take a pic for your bleeter with the caption “Yuck!”

B. “オエーッ！” とキャプションを付けて画像をブリッターに投稿する。

C. Smile and tell them that their love is an inspiration to us all.

C. 微笑みながら、君たちの愛は感動的だと伝える。

 

7. What is your favorite sport?

7. 好きなスポーツは？

A. Hunting endangered animals from dune buggies drunk on Piswasser.

A. ハンティング。ピスワッサーを呷りながらオフロードバギーに乗って絶滅危惧種を狙い撃つ。

B. Tennis/Golf.

B. テニスまたはゴルフ。

C. Running, Yoga, Hopscotch.

C. ジョギング、ヨガ、ケンケンパ。

 

8. You discover that a man living on your street is an illegal immigrant.

8. 近所に住んでいる人物が不法移民だと分かった時は？

A. Take him down as a preemptive strike to protect your family and freedom.

A. 自分の家族と自由を守るため、先制攻撃を仕掛けにいく。

B. Move to a better neighborhood.

B. もっとマシな人種が住んでいる地域へ引っ越す。

C. Bake a cake, knock on his door and welcome him to America.

C. ケーキを焼き、家を訪問してアメリカへの移住を歓迎する。

皆さんの答えはどうでしたか？

愛国心の答え合わせ

愛国心テストでの解答はA、B、Cどの解答が一番多かったかによって判定されます。というわけで、まずはAの解答が一番多かった場合を見ていきましょう。

Mostly A’s

ほとんどの回答がA

Congratulations true American. Traditional family values, free-market capitalism, unregulated gun ownership, no taxes and cosmetic surgery are the foundations on which our great nation was built.

You work hard and don’t want your money wasted on welfare, public education, healthcare and unisex restrooms for freeloading hippies, foreigners and sexual deviants. You talk loudly, you high five, you eat red meat and play air guitar.

おめでとうございます。あなたは真のアメリカ人です。昔ながらの家族観、自由市場資本主義思想、制限のない銃の所有権、非課税や美容整形を基礎にこの国は成り立っています。

あなたは働き者であり、社会に寄生するヒッピー、外国人、異常性欲者どものために福祉、公共教育、医療や男女共用トイレに自分が稼いだ金を使われることが許せない人物です。大声で話し、仲間とハイタッチをして、分厚いステーキを食べるのが好きで、エアギターを嗜むような人物です。

 

You’re a proud American patriot.

Vote Jock Cranley.

あなたは誇りあるアメリカの愛国者です。

ジョック・クランリーに清き一票を。

Aを多く選んだあなたは見事愛国者に認定されました。やったね！ではAの解答がどんなものだったか振り返ってみましょう。

1. Howdo you spend the 4th of July?

1. 7月4日の過ごし方は？

A. Reading the US constitution and chanting U.S.A. while giving an immigrant the finger.

A. 合衆国憲法を読み、移民に向かって中指を立てながら「U – S – A! 」と叫ぶ。

 

2. You see a Indian man with a backpack sweating on the bus. Do you…

2. バスの中でバックパックを背負った汗かきのインド人を見かけた時の行動は、

A. Tackle him to the ground screaming “Red scare! Injin alert!” even though he comes from Delhi?

タックルをかけて床に抑え込み、 “恐ろしい共産主義者だ！インディアン警報発令！” と叫ぶ。そいつがデリー出身かどうかなんてどうでもいい。

 

3. What should be the most important subject in the school curriculum?

3. 学校の教育課程で最も重要視すべきカリキュラムは？

A. Teaching the controversy of how monkeys aren’t our cousins.

A. 人類はサルの親戚ではないという討論。

 

4. When you see an image of dead polar bear on a melted ice cap, it…

4. 白熊が溶けゆく氷山の上で死んでいる画像を見ると…

A. Reminds you to change the channel to Weazel News and renew your hunting license.

A. チャンネルをWeazel Newsに変え、狩猟ライセンスの更新手続きがまだだったことを思い出す。

 

5. How do you view the War on Terror?

5. 対テロ戦争についてどのような印象を持っている？

A.A gift of democracy to the uncivilized world in exchange for oil we badly need.

A. 石油と引き換えに、文明化されていない世界に民主主義をプレゼントしている。

 

6. You see two men holding hands in the park. Do you…

6. 公園で2人の男性が手をつないでいるのを見た時、

A. Hand them a pamphlet on reversing identity disorders.

A. 性同一性障害について書かれたパンフレットを渡す。

 

7. What is your favorite sport?

7. 好きなスポーツは？

A. Hunting endangered animals from dune buggies drunk on Piswasser.

A. ハンティング。ピスワッサーを呷りながらオフロードバギーに乗って絶滅危惧種を狙い撃つ。

 

8. You discover that a man living on your street is an illegal immigrant.

8. 近所に住んでいる人物が不法移民だと分かった時は？

A. Take him down as a preemptive strike to protect your family and freedom.

A. 自分の家族と自由を守るため、先制攻撃を仕掛けにいく。

うーん、関わりたくない隣人！次はBを多く選んだ場合を見ていきましょう。

Mostly B’s

ほとんどの回答がB

You have a difficult time making up your mind, and there’s nothing worse than a fence-sitter who’s ready to play either field.That’s for bisexuals. Modern American politics are built on a two-party system – one straight, the other gay. You probably don’t even use sports metaphors. At least have the balls to admit you’re a sissy liberal – then have an operation to remove those balls so you can marry a female fire-juggler and live on welfare for the rest of your pathetic life.

あなたはいまいち決断力にかける人物です。タチの悪い日和見主義者などバイセクシャルだけで十分です。近代アメリカの政治は二党制によって成り立っています – 片方は品行方正、もう片方はゲイです。あなたはスポーツの比喩表現を日常生活で使うこともないのでしょう。少なくとも、自分が意気地なしのリベラル主義者であると認める根性はあるようですが。その根性を叩き直さないと、鬼嫁の尻に敷かれて残りの人生を生活保護に頼りながら惨めに過ごす羽目になりますよ。

Turn yourself around now – buy some red meat, set it on fire, and vote Jock Cranley

意識を変えましょう。 – 分厚いステーキ肉を買って、豪快に焼きましょう。そしてジョック・クランリーに清き一票を。

Bを多く選んだあなたは日和見主義者扱いされてしまいました。Cよりはマシな扱いですが、それでもボロカスに貶されています。Bの解答はこんな感じ。

1. Howdo you spend the 4th of July?

1. 7月4日の過ごし方は？

B. Barbecuing and getting wasted with well connected, blue-blood friends.

B. バーベキューをしながら近しい間柄の身分ある友人たちと酔いつぶれる。

 

2. You see a Indian man with a backpack sweating on the bus. Do you…

2. バスの中でバックパックを背負った汗かきのインド人を見かけた時の行動は、

B. Wonder aloud how you failed so miserably in life to take the bus.

いかにしてバスに乗らなければならないほどに人生を失敗したか周囲に当たり散らす。

 

3. What should be the most important subject in the school curriculum?

3. 学校の教育課程で最も重要視すべきカリキュラムは？

B. English (American, not British which we all know sounds fruity).

B. 英語学習(アメリカ英語。カマっぽいイギリス英語ではない)

 

4. When you see an image of dead polar bear on a melted ice cap, it…

4. 白熊が溶けゆく氷山の上で死んでいる画像を見ると…

B. Reminds you to recycle and volunteer at homeless shelters.

B. リサイクルをして、ホームレスのシェルターでボランティアに励もうと思い立つ。

 

5. How do you view the War on Terror?

5. 対テロ戦争についてどのような印象を持っている？

B.A complex situation with no easy solution.

B. 簡単には解決できない複雑な問題である。

 

6. You see two men holding hands in the park. Do you…

6. 公園で2人の男性が手をつないでいるのを見た時、

B. Take a pic for your bleeter with the caption “Yuck!”

B. “オエーッ！” とキャプションを付けて画像をブリッターに投稿する。

 

7. What is your favorite sport?

7. 好きなスポーツは？

B. Tennis/Golf.

B. テニスまたはゴルフ。

 

8. You discover that a man living on your street is an illegal immigrant.

8. 近所に住んでいる人物が不法移民だと分かった時は？

B. Move to a better neighborhood.

B. もっとマシな人種が住んでいる地域へ引っ越す。

…うん、十分どうしようもない人間だよ。では最後にCよりはを多く選んだ場合を見ていきましょう。

Mostly C’s
ほとんどの回答がC

Another weak-minded freedom-hater who’s fallen for the un-American, un-Constitutional propaganda of the secular media. Instead of protecting our great nation from the enemies who attack the values and liberties we hold dear, you’d rather take away our flamethrower and assault rifles and throw open our borders to anyone who wants to stick their mucky hand in the sweet moist honey pot that is sweet lady liberty’s coochie.
You’re a disgrace to our great nation.

アメリカ国外の世俗的なメディアによる合衆国憲法を踏みにじったプロパガンダに犯された、意気地なしの反自由主義者がここにもいるようですね。誇りある合衆国の財産と自由を守るよりも、武器を捨てて自由の女神の秘部に汚い指を突っ込むような所業をせんとする下衆どもに対して国境を開く方がずっと良いと考えているのでしょう。あなたはアメリカ合衆国の恥さらしです。

If you hate America so much, get the fuck out and go live in France. Part of it is in Canada.
Or vote Jock Cranley and turn your life around now.

そんなにアメリカが嫌いなら、フランスにでも移住しやがればいいんです。カナダにもフランスはありますよ。それか、意識を変えてジョック・クランリーに清き一票を。

何も言うことはありません。Cの解答はこちら。

1. Howdo you spend the 4th of July?

1. 7月4日の過ごし方は？

C. Taking a dump on the American flag by watching the lame-stream media.

C. 時代遅れのメディア媒体を読んでアメリカ国旗の上にクソをひり出す。

 

2. You see a Indian man with a backpack sweating on the bus. Do you…

2. バスの中でバックパックを背負った汗かきのインド人を見かけた時の行動は、

C. Hug him and offer him your seat.

ハグをして席を譲る。

 

3. What should be the most important subject in the school curriculum?

3. 学校の教育課程で最も重要視すべきカリキュラムは？

C. Composting your own feces/Organic gardening.

C. 自分の排泄物を肥料にしたオーガニックガーデニング。

 

4. When you see an image of dead polar bear on a melted ice cap, it…

4. 白熊が溶けゆく氷山の上で死んでいる画像を見ると…

C. Reminds you to go and car bomb an oil company executive.

C. 石油会社の重役を自動車爆弾で吹っ飛ばす計画を立てたくなる。

 

5. How do you view the War on Terror?

5. 対テロ戦争についてどのような印象を持っている？

C.A power grab by greedy corporations and the banks.

C. 欲深い企業や銀行が裏で糸を引いている。

 

6. You see two men holding hands in the park. Do you…

6. 公園で2人の男性が手をつないでいるのを見た時、

C. Smile and tell them that their love is an inspiration to us all.

C. 微笑みながら、君たちの愛は感動的だと伝える。

 

7. What is your favorite sport?

7. 好きなスポーツは？

C. Running, Yoga, Hopscotch.

C. ジョギング、ヨガ、ケンケンパ。

 

8. You discover that a man living on your street is an illegal immigrant.

8. 近所に住んでいる人物が不法移民だと分かった時は？

C. Bake a cake, knock on his door and welcome him to America.

C. ケーキを焼き、家を訪問してアメリカへの移住を歓迎する。

CもCでどうしようもない人間だわ。いや、これはそもそもの設問が狂っているので、ABCどれだったとしても気に病む必要はありません。事故に遭ったと思って忘れましょう。そもそも僕たちアメリカ人じゃないんだから！

（この記事の翻訳者：GTA何でも翻訳マン様）

関連コンテンツ

選挙戦のライバル→【GTA5/GTAオンライン】Webサイト探訪〜「Sue Murry」

GTA5の様々なデータと設定についてのまとめ→GTA5/GTAオンラインデータベース