【GTA5/GTAオンライン】Webサイト探訪〜「Six Figure Temps」

GTA5のウェブサイトを巡るコーナーです。今回は「Six Figure Temps」について紹介していきます。

資格不要の高収入パートタイマー

Six Figure Tempsは人材派遣会社のホームページです。ブリッターでも宣伝をしていて、そこにはこんな宣伝文句が書かれています。

@SixFigureTemps：パートタイムの仕事を探すなら！当社の派遣社員は最高で、去年1年間で8週間だけ働いて、なんと年収20万ドル！

1年の内、約2ヶ月だけ働いて20万ドルの収入ですって！？なんとも夢のような仕事が待っているようです。こんなチャンスを逃してはいけません、早速このサイトのトップページを見ていきましょう！

WE’RE HIRING

従業員を募集中

 

Are you out of work?

定職に就いていない？

Struggling to make ends meet?

家計のやりくりに困っている？

Do you have debts piling up?

借金がかさんでいる？

Why not do some temp work?

パートタイムの仕事はいかがですか？

This isn’t stuffing envelopes or answering phones for some cretin at an insurance company. This is high profile temp work.

ダイレクトメールの封筒詰め作業や保険会社のコールセンターで脳足りんのクレームを受け付けるのとは違います。注目を集めるような仕事なのです。

Temp work is better than a full time job. You could take a minimum wage jobs six days a week cleaning diarrhea off the Taco Bomb toilets, or you can start a new part-time career in the glamorous, lucrative world of international trade and import.

パートタイムの仕事はフルタイム雇用より稼げます。週6勤務の最低賃金でタコボムのトイレで客の下痢掃除をするか、魅力的で高収入な国際取引と輸出入の世界に足を踏み入れ、パートタイムの新しいキャリアをスタートするか、それはあなた次第です。

 

– See the world
– Work self-sufficiently
– Invest in your future

– 世界に目を向けましょう
– ご自身で利益を生み出しましょう
– 将来に向けて投資しましょう

 

We’re looking for confident, non-jumpy, unemotional, inconspicuous people of all ages to represent our company’s interests globally. We specialize in worldwide logistics, importing and exporting.

私たちは弊社の看板にふさわしい、自信に溢れていて、物怖じせず、目立たない人材を年齢に関係なく募集しています。弊社は国際的な物流、輸入や輸出に特化した企業です。

Our best temp earned over $200,000 in just eight weeks last year. We even pay bonuses for innovators that can think outside the box, or hiding the box in a door panel, or actually couriering things in their box.

弊社の優秀なパートタイマーは、昨年20万ドルもの利益をたった8週間で生み出しました。常識に囚われない発想を持っている、秘密を守り通せる、そして物品を無事に運べる革新的な人材にはボーナスも用意しています。

No formal qualifications necessary.

公的資格は一切必要ありません。

If you have a clean criminal record and a forgettable face, we’d like to hear from you.

犯罪記録が真っ白で、これといった特徴のない顔立ちの方は大歓迎です。

 

TRAVEL TIPS

旅のヒント

Always dress appropriately for the flight time and destination.

フライトの時間と目的地に適した服装を常に心がけること。

A plastic toothbrush can be heated and honed into a shank.
プラスチックの歯ブラシは加工すると武器として使える。

説明を見るに、どうやらこのサイトは国際的な物流ビジネスを行っているようです。そして、輸出入のために物品を運ぶパートタイマーの従業員を募集しているとのこと。しかも資格不要！強いて言えば犯罪歴が無いのが条件になりそうですが、これまで真っ当に生きてきたなら問題はないでしょう。うだつの上がらない人生にオサラバするチャンスがやってきましたね！

（セノーラ砂漠にも広告がありますよ）

適性試験を受けよう

仕事に応募すると決めたら、「APPLY NOW（応募する）」をクリックして、サイトで受けられる適性試験を受けてみましょう。テストを受ける前に、仕事の流れの説明から。

HOW IT WORKS

業務の流れ

 

Once you’re accepted onto the program, you will be contacted by one of our discreet regional sales managers who will brief you on upcoming projects and ask for lots of personal information, including the names and addresses of close family members.

プログラムへの参加が認められた後、特徴のない風貌をした地域のセールスマネージャーがあなたの元へ訪問します。その際、次の案件についての説明、そして家族の名前と住所を含む様々な個人情報を質問します。

International business trips typically last between one to two weeks, or if there are issues with customs it can last indefinitely.

海外出張は通常1～2週間ほどで終わります。税関でトラブルになった場合はその期間が無期限に延長されることもあります。

You will be provided with a modest living stipend and, in the interests of full cultural immersion, basic accommodation in a gentrifying area of the city. Under no circumstances should you leave your hotel room until a local representative has made contact.

現地での生活費は適切な額を支給します。また、異国の雰囲気に溶け込むため街の高級エリアの宿泊施設をご用意いたします。いかなる場合においても、現地の担当者から接触があるまではホテルの部屋を離れないでください。

He/she will give you everything you need for the return leg. And that’s it.

担当者は帰りの足に必要なもの全てを支給します。これで出張業務は終わりです。

Money in the bank.

報酬は銀行口座に送金されます。

It’s so simple even the most gullible idiot can do it.

世界一騙されやすいバカでもできる簡単な仕事です。

仕事は1〜2週間の海外出張で、生活費を出してもらいながら高級エリアのホテルに泊まることができ、帰りも担当者が面倒を見てくれるそうです。こんなにオイシイ仕事があっていいんでしょうか？では早速試験を受けて、素晴らしい仕事への第一歩を踏み出しましょう。

TAKE OUR TEST

適正テスト

 

・Are you comfortable travelling alone to remote areas of south and central America?

南米や中米の遠隔地に1人で出張に行くのに何の不安も感じない。

 

・Are you someone who attracts attention?

自分は周囲の注目を集めがちな人物である。

 

・Do you panic under pressure?

プレッシャーに圧されるとパニックに陥る。

 

・Have you ever participated in an eating contest?

大食いコンテストへの出場経験がある。

 

・Do you have a sensitive gag reflex?

嘔吐反応が過敏な体質である。

 

・Are you able to psych yourself out of the urge to shit?

排泄衝動を自力で抑えることができる。

 

・Can you keep your fucking mouth shut?

何があろうと決して口を割らない人物である。

問題は全てYESかNOの2択なので、よく考えて回答しましょう。

正答はYES・NO・NO・YES・NO・YES・YESとなっています。目立たないがプレッシャーに強く、環境が変わっても物怖じせず、大食いが得意で色々飲み込んでも吐いたり出したりしない、口の堅い人物が好まれるようです。恐らくですが5問以上正答で試験は合格となります。

不合格の場合

 

SORRY

申し訳ございません。

WE DON’T HAVE ANY POSITION OPEN FOR YOU AT THIS TIME.

厳正なる選考の結果、今回は採用を見送らせていただきます。

TRY AGAIN?

テストを受けなおす。

不合格の場合でも再試験はいつでも受けられるので、めげずに挑戦してみましょう。こんなに良い仕事を得られるチャンスなのに諦めるのはもったいないですよ！

本番を見据えた試験

試験はもう一つあり、これをクリアすればいよいよ夢の仕事が待っています。こちらの試験はより実際の仕事内容に近づいたものとなっていて、具体的にどんな仕事をすることになるのか想像できます。

合格の場合

 

CONGRATULATIONS

おめでとうございます

WELCOME TO THE TEAM

あなたを採用いたします

 

HOW IT WORKS

業務の流れ

One of our clients is very rich and loves balloons.

とても裕福で風船をこよなく愛するクライアントがいます。

But he really likes the balloons to be delivered by a person who carries them in their tummy.

人体の中に入れて運んだ風船がとりわけお気に入りのようです。

He’s from South America and it’s part of his Inca religion.

南米出身の彼は、このインカ宗教の慣習に従っています。

How many balloons can you bring him back from South America?

何個の風船を南米から無事に持ち帰ることができるでしょう？

どうやら風船好きなクライアントのために、身体の中に風船を入れて運ぶお仕事があるそうです。仕事の説明の下にバルーンを飲み込むテストがあるので、こちらで自分の風船運搬力を試しましょう！

FAILED
不合格

NOW HE WON’T HAVE ANY BALLOONS FOR HIS PARTY.
風船を自分の組織に持ち帰ることができませんでした。

SORRY
申し訳ございません。

WE DON’T HAVE ANY POSITION OPEN FOR YOU AT THIS TIME.
厳正なる選考の結果、今回は採用を見送らせていただきます。

TRY AGAIN?
テストを受けなおす。

テストでは10個の風船を飲み込むことになりますが、これが中々難しい……身体が破裂して失敗になるのが常です。しかし、資格無しでできる高収入な仕事なのですから、多少難しいのは仕方ありません。こちらも何度でも再挑戦できるので、諦めない根性をアピールしましょう！

ネタバラシ

さて、これでこのサイトの全貌が見えたわけですが、皆さんはこの会社がどんな仕事をしている会社か分かったでしょうか？

勿論ハッキリと明言されているわけではないので違う可能性も1％くらいはあるかもしれませんが、こちらは麻薬密売人を募集するサイトになっています。目立たず犯罪履歴の無い人間を旅行と称して海外渡航させ、本人にバレないようにブツを運ばせるという手口になっています。

最後に出てきた風船を飲み込むという手口もよくあるもので、麻薬入りの風船を飲み込ませて運ばせ、それがバレたというニュースも調べるとちょこちょこ出てきます（風船出てきちゃったとか、中で風船破けて中毒症状になっちゃったとか）。流石に白い粉とかが入った風船を飲まされたらおかしいと気づくだろとは思いますが、このサイトを見て何も疑問を抱かないような人（曰く「世界一騙されやすいバカ」）には関係のないことでしょう。

最後のテストは恐らく絶対にクリアできないようになっていると思われます。クリアしたっぽいところを見せている動画も探すと見つかりますが、どうにも胡散臭いものしかないので恐らくフェイクでしょうね。もしクリアできると信じている方が居ればクリアするまで頑張ってみてください。私はやめておきます。

（この記事の翻訳者：GTA何でも翻訳マン様）

関連コンテンツ

GTA5の様々なデータと設定についてのまとめ→GTA5/GTAオンラインデータベース