GTA5のウェブサイトを巡るコーナーです。初回は「San Andreas DMV」について紹介していきます。
SADMVとは
San Andreas Department of Motor Vehicles……つまりサンアンドレアス自動車局は、サンアンドレアス州で自動車を登録し、運転免許証を発行する国家交通機関です。モデルはカリフォルニア州自動車局でしょうか。
こちらのサイトは代理店が作った公式サイトですが、流石GTAという感じのユーモラスな内容となっています。まずはサイトのメインページに書いてある内容を見てみましょう。
On average, Los Santos residents spend 7 hours a day sitting in traffic and another 6 hours a day complaining about sitting in traffic.
ロスサントスの住民は、平均すると1日のうち7時間を渋滞の中で過ごし、6時間の渋滞がいかに酷いか愚痴をこぼすのに費やしています。
Driving is an inescapable part of Los Santos life, as quintessentially San Andrean as showing up to work at 11:30 am, going for a 3 hour lunch, and wrapping up at 5pm to hit cocktail hour, before an enjoyable evening spent swinging with your equally lost neighbors. It’s this daily cycle of not working very hard and sitting in traffic that results in our state leading the country in therapy, eating disorders, and the desperate pursuit of attention from anyone.
ロスサントスでの生活に車は欠かせません。特に、午前11:30に出勤し、3時間かけてランチを取り、午後5時までに仕事を大急ぎで片付けた後にカクテルをひっかけ、自分と同レベルの隣人と一晩中羽目を外すような典型的なビジネスパーソンにとっては。こういった日常的な職務怠慢や時間の浪費から、ロスサントスにはセラピー、摂食障害、過剰なまでの目立ちたがり、というイメージがついてしまいました。
It is simply impossible to survive in this state without a car. Walking is considered to be a sign of weakness. Poverty or insanity. And public transport? What do you think this is? A modern urban metropolis? Wrong! It’s a post-modern hell hole in which only the rich and stupid are venerated.
ロスサントスでは車なしには生きられません。道を歩くことは弱く、貧しく、狂っている人間のすることです。公共交通機関を利用すればいい？正気ですか？ロスサントスが現代的な大都市だとでも？いいえ！この街は金持ちと愚か者だけが尊敬されるポストモダンな地獄の底ですよ。
San Andreas car culture plays by its own rules. If you have a driving license from another state or country, forget everything you’ve learned. This is the land of aggression, drunk driving, and police chases. It is jungle. Hot, dense, dangerous and full of rabid poor people who will chew your face off just for looking at them the wrong way.
サンアンドレアス州の交通事情は独特です。もしあなたが他の州や国で免許を取っていたなら、そこで学んだことは全て忘れてください。この街は暴走、飲酒運転、警察とのカーチェイスが日常茶飯事のコンクリートでできたジャングルです。暑苦しく、鬱蒼としていて、少し目が合っただけでも顔を食いちぎろうとする狂った貧乏人がそこら中で息を潜めています。
この内容が全くの誇張というわけではない辺りがGTA世界の凄いところですね。
そして、サイトの右下にある「TAKE THE TEST」を押すと、まるで運転免許試験のようなテストが受けられます。問題は全10問で、問題形式は全て4択となっています。いざ挑戦してみましょう。
（それにしても、プレイヤーが狙ったって中々ここまで壊せなさそうなイッシーの画像がかわいそう）
問題
1.When is it permissible to run a red light?
1.赤信号を無視しても良い場合を下から選びましょう
A. Never. It’s illegal.
B. When there are no police around.
C. When you’re late for an audition or you woke up after a blackout.
D. When you are convinced that the minority in the other car is going to murder you for no apparent reason apart from the fact they are probably foreign.A. 信号無視は違法なので、いかなる場合でも許されない。
B. 警察が目を光らせていない時。
C. オーディションに遅刻している、または寝坊した時。
D. 他のドライバー達が不審に思え、彼らに殺されると確信した時。
2.The correct driving position is:
2. 適切な運転姿勢を下から選びましょう
A. Seat in an upright position, with one hand gripping the steering wheel at 6 o’clock.
B. Slumped down below window level with the seat fully reclined, smoking a massive fatty, for medical purposes.
C. One hand down your pants, the other sexting, with the seat pushed forward so you can steer with your knees.
D. Tearing down the freeway at 100mph while applying make-up, drinking a 40oz Bean Machine Gunkaccino and updating your Lifeinvader status.A. シートの背もたれを立て、ハンドルの一番下を片手で握りながら運転する。
B. シートの背もたれを窓の下くらいの高さまで倒し、医療用大麻を吸いながら運転する。
C. シートの位置を前のめりにして、片手をパンツの中に、もう片方でセクハラメールを送りながら、膝でハンドル操作を行う。
D. 化粧をして、ビーンマシーンのガンカチーノ40オンスを飲み、ライフインベーダーの近況を更新しながら時速160キロでフリーウェイを走行する。
3.When getting serviced orally by a girl while driving, the correct course of action is:
3. 助手席の女性に口でしてもらっている時の適切な運転姿勢を下から選びましょう
A. Blast an 80’s rock power ballad to get her in the mood.
B. Look for potholes to increase her pleasure.
C. Take camera phone pics.
D. Be sure to wrap your seatbelt around her head for safety.A. 気分を盛り上げるために80年代ロックのパワーバラードを流す。
B. 女性を喜ばせるためにわざと窪みの上を走る。
C. スマホで行為中の写真を撮る。
D. 安全のために女性の頭も一緒にシートベルトで締める。
4.How much gin and juice can you safely consume while operating a vehicle:
4. 運転中に摂取しても良いアルコールの量を下から選びましょう
A. None. Even a small amount of alcohol can impair your driving abilities.
B. 1-2 Drinks.
C. Who cares? You’ll rarely get above 5mph in Los Santos anyway.
D. I’m in recovery. I’m an addict. I have a sobriety chip. I’m the annoying sober person.A. 運転能力に影響を及ぼすため、少しの量でも摂取してはならない。
B. 1、2杯だけ。
C. 時速8キロ以上でロスサントスの街中を走ることはまずないため、いくら酒を飲もうが気にする必要はない。
D. 自分は回復中、アル中、飲酒チップを持っている、もしくは怒れるつまらない人間である。
5.What is an important safety tip when backing up:
5. 渋滞にはまった時に行う安全な行動を下から選びましょう
A. Honk the horn a few times
B. Push back slowly and purr “You like that don’t you?” Then pound hard.
C. Turn up the radio.
D. Start backing up and ask your passenger, “I’m cool, right?”A. クラクションを数回鳴らす。
B. ゆっくりバックし、「こうされたいんだろ？」と言ってアクセル全開で追突する。
C. ラジオを付ける。
D. 交通の流れを止め、助手席に座っている人に「イケてるだろ？」と言う。
6.Who has the right of way when four cars approach a four way stop:
6. 全方向一時停止の十字路で通行が優先される車を下から選びましょう。
A. I do.
B. The car with the racist bumper stickers.
C. The person on your right.
D. Never stop at a sign. It makes you look like a tourist.A. 自分の車。
B. 人種差別主義のステッカーをバンパーに貼った車。
C. 自分の右方に停車している車。
D. 観光客だと思われたくないため一時停止を無視する。
7.When stopping to pick up a prostitute:
7. 商売女を路上で乗せる際に気をつけることを下から選びましょう。
A. Always leave the car running in case shit gets real.
B. Pick a station that is soft and romantic to set the vibe.
C. Put your wallet under the seat in case she tries to roll you.
D. All of the above.A. 万が一に備えて常にエンジンはかけたままにする。
B. ムードを演出するため、穏やかでロマンチックな場所で乗せる。
C. シートの下に財布を隠しておく。
D. 上記全て。
8.You come over a hill and are the first person on scene of an accident. People are hurt. You should:
8. あなたは事故の第一発見者です。負傷者もいます。あなたが取るべき行動を下から選びましょう。
A. Save any hot college girls as they will be indebted to you sexually.
B. Search the area for loose change that discharged with the cars rolled.
C. Post some pics on Bleeter with hash tags #ThisDoodIsDying.
D. Leave the area quickly, let law enforcement sort it out. You don’t need the hassle of other human beings’ suffering.A. 助けたお礼を体で払ってくれそうな女子大生なら助ける
B. 事故で散らばった破片の中に小銭が混じっていないか探す
C. 『#死にかけのアホ(笑)』とハッシュタグをつけて事故の写真をブリッターに投稿する。
D. 後処理は法的機関に任せてその場を足早に去る。他人のケガを気にする必要はない。
9.You are driving outside the city on rural roads and your car breaks down:
9. 田舎道を走行中に車が故障した場合に取るべき行動を下から選びましょう。
A. You are fucked.
B. Tell anyone that stops that you are diseased.
C. Start running. Don’t look back.
D. All of the above.A. もうどうしようもない。
B. 自分は病気だと言って他の車を停める
C. 自分の足で走り出す。後ろは振り返らない。
D. 上記全て
10.When stopped in traffic:
10. 渋滞中に取るべき行動を下から選びましょう。
A. Use soda bottles to urinate in.
B. Weave in and out of traffic as much as possible.
C. Send out Bleets about how bad traffic is – You are really important.
D. Maintain calm. You will get there eventually. Then jump out and murder the person who just cut you off.A. ソーダの瓶で用を足す。
B. 車線の間を縫って走行する。
C. 渋滞への愚痴をブリートする。 – 自分は注目されるべき人物だから
D. 先を急がなくても良い、と自分を落ち着かせる。そして前に割り込んできた車のドライバーを殺す。
ツッコミどころしかない問題でしたが、皆さんは正解を選べたでしょうか？実はちゃんとこの中に正解が用意されていて、結果次第でテスト後に合格・不合格のページに移動します。
合否判定
合格
You are now ready to drive on the most polluted and congested roads in the USA.
全米トップの汚染率と混雑率を誇るこの街で運転する覚悟ができているようですね。
Welcome to San Andreas, where the sun always shines but you’ll never get to enjoy it becasue you’re trapped in gridlocks.
あまりの渋滞の酷さに降り注ぐ太陽の光も楽しめない場所、サンアンドレアスへようこそ。
不合格
Either try again, or take a cab. Or the Metro! Ha Ha! You have to ride the Metro!
テストを受け直すか、タクシーにでも乗っていてください。地下鉄とかどうですか？地下鉄しか使えないなんてとんだ笑い者ですね！
Loser. Seriously. You’re a loser. No wonder everyone hates you.
あなたは負け犬です。ええ、マジで。誰もあなたのことなんか好きじゃありませんよ。
普通にテストを受けるとまず間違いなく不合格になると思いますが、こちらのテストの問題は全てDが正解となっているので、全てDで答えれば合格できます。また、テストの合格基準は9割正答のようで、1問だけD以外を選んだ場合でも合格できました。つまり、SADMVが求めている模範的なドライバーとはこういう人物だということです。
理想のドライバーの答え
1.When is it permissible to run a red light?
1.赤信号を無視しても良い場合を下から選びましょう
D. When you are convinced that the minority in the other car is going to murder you for no apparent reason apart from the fact they are probably foreign.
D. 他のドライバー達が不審に思え、彼らに殺されると確信した時。
2.The correct driving position is:
2. 適切な運転姿勢を下から選びましょう
D. Tearing down the freeway at 100mph while applying make-up, drinking a 40oz Bean Machine Gunkaccino and updating your Lifeinvader status.
D. 化粧をして、ビーンマシーンのガンカチーノ40オンスを飲み、ライフインベーダーの近況を更新しながら時速160キロでフリーウェイを走行する。
3.When getting serviced orally by a girl while driving, the correct course of action is:
3. 助手席の女性に口でしてもらっている時の適切な運転姿勢を下から選びましょう
D. Be sure to wrap your seatbelt around her head for safety.
D. 安全のために女性の頭も一緒にシートベルトで締める。
4.How much gin and juice can you safely consume while operating a vehicle:
4. 運転中に摂取しても良いアルコールの量を下から選びましょう
D. I’m in recovery. I’m an addict. I have a sobriety chip. I’m the annoying sober person.
D. 自分は回復中、アル中、飲酒チップを持っている、もしくは怒れるつまらない人間である。
5.What is an important safety tip when backing up:
5. 渋滞にはまった時に行う安全な行動を下から選びましょう
D. Start backing up and ask your passenger, “I’m cool, right?”
D. 交通の流れを止め、助手席に座っている人に「イケてるだろ？」と言う。
6.Who has the right of way when four cars approach a four way stop:
6. 全方向一時停止の十字路で通行が優先される車を下から選びましょう。
D. Never stop at a sign. It makes you look like a tourist.
D. 観光客だと思われたくないため一時停止を無視する。
7.When stopping to pick up a prostitute:
7. 商売女を路上で乗せる際に気をつけることを下から選びましょう。
A. Always leave the car running in case shit gets real.
B. Pick a station that is soft and romantic to set the vibe.
C. Put your wallet under the seat in case she tries to roll you.
D. All of the above.A. 万が一に備えて常にエンジンはかけたままにする。
B. ムードを演出するため、穏やかでロマンチックな場所で乗せる。
C. シートの下に財布を隠しておく。
D. 上記全て。
8.You come over a hill and are the first person on scene of an accident. People are hurt. You should:
8. あなたは事故の第一発見者です。負傷者もいます。あなたが取るべき行動を下から選びましょう。
D. Leave the area quickly, let law enforcement sort it out. You don’t need the hassle of other human beings’ suffering.
D. 後処理は法的機関に任せてその場を足早に去る。他人のケガを気にする必要はない。
9.You are driving outside the city on rural roads and your car breaks down:
9. 田舎道を走行中に車が故障した場合に取るべき行動を下から選びましょう。
A. You are fucked.
B. Tell anyone that stops that you are diseased.
C. Start running. Don’t look back.
D. All of the above.A. もうどうしようもない。
B. 自分は病気だと言って他の車を停める
C. 自分の足で走り出す。後ろは振り返らない。
D. 上記全て
10.When stopped in traffic:
10. 渋滞中に取るべき行動を下から選びましょう。
D. Maintain calm. You will get there eventually. Then jump out and murder the person who just cut you off.
D. 先を急がなくても良い、と自分を落ち着かせる。そして前に割り込んできた車のドライバーを殺す。
今すぐ免許取り消せ。
（この記事の翻訳者：GTA何でも翻訳マン様）
関連コンテンツ
GTA5の様々なデータと設定についてのまとめ→GTA5/GTAオンラインデータベース
「麻乃ヨルダ」と申します。カードゲームオタクです。連絡やメッセージはツイッター（
