【GTA5/GTAオンライン】Webサイト探訪〜「I Will Survive It All」

GTA5のウェブサイトを巡るコーナーです。今回は「I Will Survive It All」について紹介していきます。

ビル・バインダーの個人サイト

こちらのサイトは【GTA5】スペシャルキャラクターまとめの記事で紹介したビル・バインダーの個人サイトになります。不安を煽りつつ、自分に投資すれば全て解決だと話していた胡散臭い男の個人サイトということで、その印象通りのサイトとなっています。では、このトップページにどんなことが書いてあるのか見ていきましょう。

I’m Bill Binder and have the foolproof way to beat the market pre-crash and own the market post-crash.

私はビル・バインダーです。市場の崩壊を事前に予期し、崩壊後に大儲けする方法を皆さんにお教えします。

 

The USA is on the brink of the biggest financial collapse in world history. Hell, every first world country is on the brink of collapse. Millions of Americans are losing their homes and savings. Are you prepared? I’d say probably not or you wouldn’t be here.

アメリカは今、世界の歴史上最も深刻な経済破綻に陥る瀬戸際にあります。いえ、どんな先進国も破綻の瀬戸際にあると言えましょう。何百万人ものアメリカ人が今この瞬間にも家や財産を失っているのです。あなたは万一のために備えていますか？このページを見ているということは、備えていないのでしょう。

 

Gold is for Aztecs. Stock is for idiots living the tech dream. Real estate? Give me a break. The only thing America manufactures any more is fear – and brother I am making a bundle of it.

金塊はアステカ人のものであり、株式は愚か者が夢見るデジタルの幻想に過ぎません。不動産？ご冗談を。アメリカは今や先の見えない不安を生み出すだけの国家に成り果てました。ですが、私をその負の産物を有効活用して利益を生み出しています。

 

Insane government spending, out-of-control money printing, hyperinflation, fiscal deficit, trillions of dollars of national debt. These aren’t just terms I found on the internet. I found more. This is the beginning of the end. All ends have a beginning, a halftime, and an end, and you better spend halftime taking a piss and looking in the mirror and saying “I gotta sober up. I gotta do something. This is all going to hell”.

無尽蔵な造幣、ハイパーインフレーション、財政赤字、何百億ドルにも昇る国家の負債といった、政府支出の異常性を物語る単語はネット上に溢れていますが、現実はそれ以上に深刻です。終焉の始まりなのです。全ての終焉には始まりがあり、過渡期を経て、そして終わりを迎えます。過渡期のうちに野暮用を済ませ、鏡に向かって言い聞かせるのです。「酔いを覚ませ。行動を起こせ。じゃなきゃ地獄へ真っ逆さまだ」と。

 

If I had a hundred dollars for every time I heard somebody say “It won’t happen to me”, I’d still be nowhere near as rich as I am now but I’d have plenty of money. Because I acted early and took the necessary steps to protect myself and my family from financial ruin.

もし誰かが「自分には関係ない話さ」と言うたびに100ドルもらうことができたならば、今と同じくらいではないにせよ充分な稼ぎを得ていたことでしょう。自分自身と家族を経済的破滅から身を守るために早めに行動を起こし、準備を進めていましたからね。

 

You can do it too. And if you don’t, upon graduating college, your kids will probably sell the only thing they got left to pay off their debts – themselves, to fat, sweaty rich men. Don’t pimp your children. Instead, you could be a fat, sweaty rich man, sleeping with someone else’s child. Just like me.

あなたも始めましょう。さもなければ、あなたのお子様が大学を卒業する時にとても大事なもの – 彼ら自身の体を奨学金の返済にあてる羽目になります。太って脂ぎった裕福なオヤジを相手に子供に身売りなんかさせないでください。かわりに、あなた自身が太って脂ぎった裕福なオヤジになって、誰かの子供とベッドを共にしましょう。そう。私のように。

 

I have an incredible track record for the accuracy of my forecasts. I predicted the 80’s the internet bubble, social networking and the sexting craze years before anybody else. And I made a fortune every time. Financial Armageddon WILL HAPPEN in 2014. I know two years ago I said it would happen in 2012, but this time I’m 100% sure.

私は自分の先見の明にかなりの自信を持っています。SNSとチャHが大流行した80年代のインターネットバブルを誰よりも先に予見したのも私です。大儲けのチャンスを逃したことはありません。2014年には経済的破滅が訪れることでしょう。2年前は2012年に訪れると言いましたが、今回は100%の自信を持って断言いたします。

 

Don’t take advice from politicians and bankers. That’s like letting a lonely convict teach your child’s gym class. Don’t trust your money to regulated investments companies. That’s like molesting yourself so the creepy sports coach doesn’t have to. Regulation only serves the interests
of the Anglo-American elite conspiracy.

政治家や銀行家の言うことを聞いてはいけません。犯罪者が受け持つ体育の授業を自分の子供に受けさせるようなものです。規制を受けている投資会社にご自身の資金を預けてもいけません。気色悪いスポーツコーチから無意味なシゴきを受けるようなものです。規制なんてものはアングロ・アメリカンのエリート層が私腹を肥やすのに企てた陰謀に過ぎません。

 

The average American’s net worth has decreased in value by 130% since 2008. Mine has increased by 670%. I’ve uncovered some of the best-kept secrets in the banking industry. While most investment will lose almost all their value when the dollar goes into freefall, others will skyrocket.

平均的なアメリカ国民の純資産価値は2008年から130%にまで下がっています。私の純資産価値は670%にまで上がりました。ドルが急落するとほとんどの投資はその価値を失いますが、その他の投資の価値は急騰します。私は銀行業界にとって不都合な真実の一部を発見したのです。

 

With the Binder New World Wealth System, you won’t just weather the financial storm. You’ll emerge from the storm surrounded by women on a 100-foot yacht and sail off into the setting sun while everyone else brains each other over the last few pieces of beef jerky. Just think, the more the
market falls, the more money you make.

バインダー式新世界財産システムは経済的な嵐を予測できるだけではありません。困難を回避しながら、残り少ない食料の切り詰めに頭を悩ませる人々を横目に、美女に囲まれながら大型クルーザーでナイトパーティに明け暮れることだってできるのです。考えてみてください。市場価値が下がるほど、あなたは儲けを得られるのですよ。

 

The socialists are taking over this country bit by bit, and they will nationalize every dollar you’ve saved, plus recall all the gold you’ve hoarded and make the home you live in a worthless liability.

社会主義者どもはこの国を内側からじわじわと蝕んでいます。奴らはあなたの財産を国有化するでしょう。そして蓄えていた金の差し出しを命じ、今お住まいの家の不動産価値をゼロにしてしまうのです。

 

Don’t bury your head in the sand any longer! Bury Chinese Yuan in the sand and booby-trap it with explosives. That’s what I did, and one young boy in Arizona paid for his greed with his legs. Just like the capital and The Exchange will pay for their greed when America is plunged into economic apocalypse.

穴に閉じこもって現実逃避をするのはやめましょう。代わりにその穴に爆弾と一緒に人民元を埋めるのです。私が実践したところ、欲張りなアリゾナの少年が罠にかかって両足を失いました。さながら、アメリカが経済的な黙示録に突入した時に合衆国政府や証券取引所が代償を支払っている様子を見ているようですね。

 

Do you want the government to take you from behind, pulling your hair? Me neither. Close out your accounts immediately. Savings, stock portfolios, 401Ks – in a matter of weeks they’ll all be worthless. Put into my system today.

政府に好き放題されたくはありませんよね？私もそう思います。今すぐ銀行口座を閉めましょう。預金、株式ポートフォリオ、確定拠出年金は数週間もしないうちに価値を失います。私が考案したシステムに財産を預けましょう。

 

The Binder New World Wealth System is only accepting a small number of elite new members. Invest $10,000 today and secure your place in the post-crsis jet set.

バインダー式新世界財産システムは限られたエリートにのみ加入が許されています。今すぐ10,000ドルを投資して、経済危機から逃れる脱出ポッドのチケットを手に入れましょう。

 

You owe it to your loved ones. You don’t want them to hate you because you passed on an opportunity.

あなたにとって大事な人たちのためです。絶好のチャンスを逃したばかりに皆に見放されたくはないですよね。

 

Even if you are the only one you love (like me), invest before it’s too late.

大事な人が(私のように)自分自身しかいない場合でも、手遅れになる前に是非とも投資を。

いや〜、全くもって期待を裏切らない内容ですね！あーだこーだと理屈を並べながら、最終的には金を払わせようとする典型的な詐欺師の話し方です。大体、彼が本物の成功者ならなんでわざわざ田舎町のスーパーマーケットの前で必死に営業トークをしているんでしょうか。「言っていることではなく、やっていることがその人の本質」ということです。

バインダー式世界財産システム

では、今度は「クリックしろ」と書かれているところをポチッと押してみましょう。

その先のページには、こんなことが書かれています。

Binder New World Wealth System

バインダー式新世界財産システム

 

The Binder New Wealth System spreads your money across a diversified portfolio of crash-proof investments, including experimental medicine bonds, pandemic derivatives, Death pools, Saharan farmland income trusts, Central American lottery tickets, rare basketball memorabilia and complex prime bank instruments in clandestine unemerged markets.

バインダー式新世界財産システムは、実験的医療保障、感染病の起爆剤、倒産寸前の企業、サハラ砂漠の農業所得信託、中米の宝くじ券、貴重なバスケットボールの記念品や極秘の非公開市場に出品された優良銀行の備品を含む、信頼性の高い多種多様な投資によってあなたの資産に利益をもたらします。

 

Join now for just $10,000 and see your money grow TODAY.

10,000ドルを持って今すぐ登録しましょう。そして、今日から利益を生み出すのです。

 

Guaranteed high yield investment
100% tax free income
Returns as high as 35% a month
Zero risk

収益率の高い確実な投資
税率ゼロの利益
毎月35%のリターン
リスクゼロ

 

You can cash out any time in the CURRENCY OF YOUR CHOICE when the US economy crashes! Start a new life as a Russian oligarch, Arab prince or Indian Maharaja while you watch millions of starving, homeless Americans on TV huffing Jenkem from abandoned sewage pipes.

アメリカ経済が崩壊した時にお好みの通貨で現金化できるシステムです！飢餓に苦しむ何百万人ものアメリカ人ホームレスたちが下水管から排出される有毒ガスでハイになっている様子をテレビで見ながら、ロシアの新興財閥、アラブの王子、インドのマハラジャとして新しい人生をスタートしましょう。

 

The program only has space for 3 MORE INVESTORS. Think of your family. Your daughter working the pole. Your son crying when he has to leave college and take up work as a rent boy. It’s not pretty. Act now!

本プログラムの枠はあと3名分空いています。家族のことを考えてください。娘さんはストリッパーに、息子さんは大学を中退して体を売ることになるのです。最悪ですよね。今すぐ登録を！

 

CLICK TO SUBMIT INITIAL PAYMENT

クリックして頭金を支払う

バカバカしいほど理想的な投資話ですね。そんなに美味しい話なら既に誰もがやっているでしょうし、そもそも見ず知らずの人間に軽々しく話したりしません。探してもいないのに向こうからやってくる儲け話は全て詐欺です。

しかし、ここは怖いもの見たさで1万ドルを払ってみましょう。幸い、今このサイトを見ているフランクリン氏は強盗とインサイダー取引で20億ドルほど稼いでいるので、遊びで1万ドルを投げ捨てる余裕があります。さて、どうなることやら……

儲け話には気をつけよう！

Your payment has been received. Congratulations on protecting your assets and loved ones from a financial crisis that is set to desolate the US economy and leave millions of American destitute.

お支払いを確認いたしました。おめでとうございます。これであなた自身の財産と大事な人たちを、アメリカの経済を荒廃させて何百万もの国民を貧困に陥れる経済危機から守れます。

 

You can view the performance of your investment at any time by clicking on the MY PORTFOLIO link at the top of the page.

現在の投資状況を確認したい時は、ページのトップにあるMY PORTFOLIOのリンクをクリックしてください。

これでバインダー式新世界財産システム（笑）への参加が出来ました。では自分のポートフォリオを見てみましょうか。

Welcome back, Franklin!

おかえりなさいフランクリン！

 

Your investment:

あなたの投資:

 

29,723,863.05 Nicaraguan cordoba

29,723,863.05 ニカラグア•コルドバ

 

CASH OUT MY INVESTMENT

投資を現金化する

投資した1万ドルは現在ニカラグアの通貨に換算したレートで表示されています（なお、GTA5が発売された2013年のアメリカドル/ニカラグア・コルドバのレートを正しく反映しているかどうかは分かりません笑。為替詳しい人いないかな）。

投資したお金を好みの通貨で現金化出来る、と書かれていたように、こちらの通貨はページを開く度にエジプトポンドやジブチフラン、人民元など各国の通貨に変換されています。こうやってよく分からない他国の通貨を見せてなんだかすごいことをしてるっぽい雰囲気を出しているのも“如何にも”って感じですね笑。

さて、ここまでものすっご〜く怪しいサイトでしたが、お金さえ引き出せれば文句はありません。もしかしたら、万に一つ、彼が見ず知らずの人間に金を儲けさせたがっていた稀代の善人である可能性もまだ残っていますからね。では現金化をしてみましょう。

To protect and maximize the value of your portfolio, no withdrawals are permitted until after the economy has collapsed AND you have recruited 20 new participants to the scheme.

あなたの投資の価値を最大限まで高めるため、経済崩壊の到来ならびにあなたが本プログラムの新規加入者20名を獲得するまでは、いかなる現金化も認められません。

 

The more investments at the bottom, the bigger the return at the top. That’s economics! A pyramid – like the Egyptians. How do you think they built that my friend? And it’s still here today, that’s how I designed my plan.

底辺の投資が上級国民の利益を生み出します。これぞ経済というものです！エジプトのピラミッドがどうやって建てられたかはご存知でしょう？本プログラムはピラミッドの如くいつまでも形を保ち続けられるように構築されています。

 

See you on the other side!

向こう側でお会いしましょう！

 

Warmly,

敬具

 

Bill Binder.

ビル•バインダー

はい、クロ確定です。利益を得るためにはお前のようなカモをもっと連れてこいという、所謂ピラミッドスキーム（ねずみ講）のサイトでした。ただまぁ、このサイトは最後にネタバラシ的な文言が書かれているので、現実のねずみ講よりもむしろ良心的かもしれません笑。リアルだったらこの段階でももっと上手いこと言いくるめてくるでしょうからね、多分。GTAはキツイ皮肉を沢山入れてきますが、プレイヤーに分かりやすいようネタを誇張しているので、現実の方がよっぽど複雑で悪趣味なんです、多分。

まるでデビンのようになんだかんだと理由をつけて金を渡さないビルですが、彼はいつもパレトで1人ぼっちの演説をしているので、好きな時にしばくことができます。戻ってこないお金の分、サンドバックにしてやればいいでしょう（そもそもお金を払う必要もないんだけどね！）。

（この記事の翻訳者：GTA何でも翻訳マン様）

関連コンテンツ

GTA5の様々なデータと設定についてのまとめ→GTA5/GTAオンラインデータベース