【GTA5/GTAオンライン】Webサイト探訪〜「Dr. Friedlander」

GTA5のウェブサイトを巡るコーナーです。今回は「Dr. Friedlander」について紹介していきます。

銭ゲバ精神科医のホームページ

こちらはマイケルのセラピストとして登場したアイザイア・フリードランダー医師のホームページです。オープニングムービーで登場し、その後もマイケルのサブミッションで彼のセラピーを受けていくことが出来るので、サブキャラの中でもかなり印象の強い人物です（小物具合いとヘイトの稼ぎ具合ではシミオンと似たところがあるか？）。

彼のパーソナリティはセラピーでも存分に知ることができますが、そんな彼の本拠地ということでこのホームページはより深くフリードランダーのキャラクターを理解することができます。まずはトップページから見ていきましょう。

WELCOME
ようこそ

 

Dr. Isiah Friedlander has been helping individuals, couples and families fill the void since 1987. He has won awards and been seen on multiple TV shows.

アイザイア・フリードランダー医師は、1987年から様々な人々の心に空いた穴を埋めるお手伝いをしています。数々の賞を受賞しており、テレビ番組へも多数出演しています。

 

Your parents taught you never to talk to strangers. Now you’re an isolationist hoarder. Your parents told you not to drink. Yet they drank and smoked through your mother’s pregnancy and they ignored you when you needed them most. Your parents were wrong. It’s time to have a stranger fix everything.

あなたのご両親は、見知らぬ人と話すことを禁じてあなたをゴミ屋敷の孤独な住人に育て、あなたが胎児の時でも飲酒や喫煙を止めず、愛することもせず無視していたにも拘わらず、飲酒してはいけないと言います。あなたのご両親は間違っています。あなたには見知らぬ人の助けが必要なのです。

 

We can show you how to work through every issue.

あなたが抱えている問題を解決に導いてさしあげます。

 

Drawing on over 20 years of experience as a psychotherapist and highly ambitious media personality, Dr. Friedlander provides comprehensive, fee-for-service psychiatric and mental health treatments from his discrete offices at Del Perro Beach for a wide range of contemporary conditions including, but not limited to:

20年以上にも渡る心理療法士として、そして非常に野心的なタレントとしての経験を活かし、デル・ペロ・ビーチのオフィスにて包括的かつ有償の心理療法やメンタルヘルス治療を悩める人々に施しています。治療した症例は右の通りですが、治療可能な分野はこれらに限定されません。

 

Typical conditions:

典型的な症例

Self-loathing　 自己嫌悪
Neediness　 過剰な承認欲求
Sociopathic Personality　 反社会的人格
Disorder　 障害
Substance Abuse　 薬物乱用
Anger Issues　 アンガーマネジメントの問題
Vice City Syndrome　 バイスシティ症候群　※1
Mustard Delusion　 性的な妄想癖
Cutting　 自傷行為
Delusions of Grandeur　 誇大妄想
Stockholm Syndrome　 ストックホルム症候群
Audition Anxiety Disorder　 オーディション不安障害
Anxiety Anxiety Disorder　 不安による不安障害
Belief your wife is an imposter　 美人局の疑念
High Conflict Divorces　 離婚調停の泥沼化
Hybristophillia　 犯罪性愛
Napoleon Complex　 ナポレオン・コンプレックス　※2
Felching　 フェルチング　※3
Eating Disorders　 摂食障害
Post Reality Show　 リアリティショー出演後の精神不安
Stress Disorder　 ストレス障害
Alien Hand Syndrome　 エイリアンハンド症候群　※4
One Hit Wonder Syndrome　 一発屋症候群
Ex-Child Star Insecurity　 元子役スターの精神不安
Hypersexuality　 異常性欲
Emptiness　 虚無感
Lack of Emptiness　 虚無感の喪失

 

※1　バイスシティ症候群
架空の病名。GTAファンの間でGTA; Vice Cityこそが最高傑作であるという意見が多いことから、ロックスターがそういった人々を皮肉って”過去の素晴らしい思い出に浸りがち”な症候群として作ったと思われる。ゲーム内のNPCが”I wanna go back to Vice City!(バイスシティに帰りたい！)”と叫ぶことがあり、ロスサントス市民の間ではありふれた症候群のようである。

※2　ナポレオン・コンプレックス
背の低い男性が自身の身体的劣等感を打ち消すために攻撃的な態度を取りがちであるという俗説。

※3　フェルチング
性交渉後に相手の体内に出した自分の体液を口で吸い出す行為を指す。

※4　エイリアンハンド症候群
自身の意思や意図とは無関係に上肢が動作する運動障害。「他人の手症候群」とも呼ばれる。

 

It is often said that the Chinese symbol for the word “crisis” combines two characters that mean “danger” and “opportunity” with lines and a bunch of squiggles. Dr. Friedlander doesn’t speak Chinese, but he does employ a lot of motivational rhetorical devices in his therapy, which is one of the reasons why 90% of patients who maintain a consistent treatment and payment plan report a marked change in their quality of life.

漢字の熟語「危機」は「”危”険」と「”機”会」の頭文字 – 直線や曲線から構成される2文字から成り立っていると言われています。フリードランダー先生は中国語を話しませんが、治療の際には心に訴えかけるような修辞的表現を多用します。当院患者のうち90%が、継続的な治療と治療費の支払い計画を始めた後に生活の質が著しく変化したと実感できている理由の一つと言えましょう。

 

All you need is a willingness to change and an above average credit score.

変化を受け入れる姿勢と平均以上の収入さえあれば何も問題はありません。

 

No insurance accepted.

治療は保険の対象外です。

トップページということでまだまだジャブのような内容ですが、名声と金に執着する部分が既に見え隠れしています。医者の紹介なのに最初の一行目に来るのが治療実績とかではなく「賞の受賞とテレビ出演」ですからね笑。

自分で書いたわけではありません

お次はフリードランダー先生を紹介するページです。トップページでも紹介はしていたと思いますが、こちらはより詳細にフリードランダー先生の偉大さを感じ取ることができます。

MEET DR. FRIEDLANDER

フリードランダー先生の紹介

 

Dr. Friedlander is a psychotherapist, media personality, secular Buddhist and keen model boat enthusiast. He received a Bachelor’s Degree in Marketing from ULSA in 1984 and Doctorate Degree in Psychology in 1986 from a distance learning institution that no longer exists. He has spent a lot of time travelling in Asia.

フリードランダー先生は心理療法士であり、タレントであり、世俗的な仏教徒であり、熱心な船舶模型の愛好家です。1984年に経営学部で学士号を取得し、その後1986年に今は無き遠隔地の教育機関にて心理学の博士号を取得しました。アジア各地を長期に渡って旅していたこともあります。

 

His PhD thesis was entitled “Self-dom Seen: Over-regard in the Under-world”, which has been widely praised for exposing the culture of narcissism in the ganglands of 1980s San Andreas and widely criticized for its overuse of hyphens. He is a leading authority in the field of Sociopathic Personality Disorder and has treated a large number of wealthy, damaged celebrities and career criminals whom he can’t name for reason of Hippocratic oath and/or personal safety. He has been through a lot of therapy himself.

彼の博士号論文「ギャングのパーソナリティ：アンダーグラウンドでエスカレートするプライド」は、1980年代のサンアンドレアス州における裏世界のナルシシズム文化を暴露したことで広く賞賛を受け、論文に横文字が多用されていることで広く批判を受けました。彼は社会病質性人格障害の分野における第一人者であり、裕福で心に傷を負ったセレブや、ヒポクラテスの誓いや個人の安全保護上の理由で名前を明かせない職業犯罪者の治療に何件にも渡って携わっています。そして彼自身もセラピーを長年受け続けています。

※”overuse of hyphens”(ハイフンの使いすぎ)を日本語で表現するのは困難だったため、「横文字の使いすぎ」という表現に変更し、論文のタイトルも横文字を多用したものにしました。

 

His propensity for excessive use of people’s first names, affirmative nods, patronizing knee pats, affect mirroring and vivid metaphors have made him one of the most respected and in-demand therapists working in Los Santos today.

患者を下の名前で繰り返し呼びかけ、肯定的に頷き、共感を示して膝を撫で、ミラーリングと鮮やかな比喩表現を治療に用いるフリードランダー先生は、今日ロスサントスで最も尊敬され、必要とされるべきセラピストなのです。

 

He did not write this copy.

先生はこのページの執筆に携わっていません。

最後に「ウソつけ！」と言わせる一文を残しつつ、フリードランダー先生がどんな人物なのかを紹介していただきました。彼は偉大なセラピストであり、セラピストの枠に留まらないマルチタレントのようです。自己紹介ありがとうございました。

メディア露出

お次はフリードランダー先生のメディア露出について。恐らく彼にとって最も重要な項目と言っていいでしょう。彼が求める名声と金に直結する部分ですからね。では見てみましょう。

MEDIA
メディア出演

 

Dr. Friedlander is available for speaking engagements, media appearances and sexual surrogate therapy. What better way to liven up your real estate convention, weekend retreat, or spiritual meeting than to hire a psychotherapist to speak for 2 hours?

フリードランダー先生は講演会、メディア出演、代理セックスセラピーの依頼を受け付けております。不動産コンベンション、週末限定の隠れ家、スピリチュアルな会合に参加するより、サイコセラピストとの面談を受けることよりも素晴らしいことはありません。

 

To share is to heal, which is why Dr. Friedlander is committed to educating the public about the importance of emotional health. As a student, Dr. Friedlander was a regular contributor to the hospital radio show “Debrief Encounters” at the Mount Zonah Medical Center, which he claims came very close to national syndication before it was canceled.

分かち合うことは癒されること。これは、フリードランダー先生が精神的健康の大切さを広く世間に説いている事実です。学生時代、フリードランダー先生はマウントゾナー医療センター内で放送されていたラジオ番組”全ての出会いに意味がある”に定期的に意見を投稿していました。先生曰く、放送が打ち切りにならなければ、国家的シンジケートを結成できていたようです。

 

Dr. Friedlander is a gifted speaker whose unique blend of medical credentials, camera-ready charisma, pop-culture savvy and nonjudgmental, relatable demeanor is perfectly suited to television. He should really get a regular slot on a national talk show soon. He has already been featured as a psychological pundit on a number of talk shows, reality shows and news segments, including Rehab Island and Weazel News. If there is a hurricane, boating accident, or a crane has fallen into a fast food store, and you want a talking head to provide conjecture, Dr. Friedlander is your man.

医師免許、カメラ映えするカリスマ性、ポップカルチャーに精通した知識を持っており、偏見を持たず、親しみやすい態度を併せ持つフリードランダー先生は、完璧にテレビ出演向きな才能溢れる人物です。全国ネットのトーク番組はすぐにでも彼の出演枠を確保すべきでしょう。先生はこれまでもリハビリ・アイランドやウィーゼルニュースといった、数々のトーク番組、リアリティショーやニュース番組に出演してきたのです。ハリケーン、海洋事故、崩落したクレーンがファストフード店を圧し潰した事件について推論を語るコメンテーターが必要な際は、フリードランダー先生までご連絡を。

 

His book “SOCIOPATH – Inside the Mind of America’s Most Deluded Criminals” will also be available as soon as it gets picked up by a publisher.

先生の著作”ソシオパス – アメリカで最も社会不適合で妄想癖のある滑稽な犯罪者達”の原稿は完成しております。出版社の皆様からご連絡をお待ちしております。

 

“Drop The Gall: The Symphony of Conceit in A Minor”
-Shrink Monthly, September 2012

“厚顔無恥: 交響曲「うぬぼれ」イ短調”
– 心理療法の月刊誌 2012年9月号

 

“Embracing the Ego by Murdering the Superego”
-Brains Quarterly, March 2012

“超自我を押し殺し自我を受け入れる方法”
– 脳科学の季刊誌 2012年3月号

 

“Enable the Fear: The glory of surrendering to your self-loathing”
-Psyche Magazine, July 2011

“呼び覚まされる恐怖心: 栄光ある自己嫌悪への陥落”
– 精神医療雑誌 2011年7月号

精神科医という肩書きを、自分を着飾るアクセサリーだとでも思っているんでしょう。名のある金持ちになったら精神科医の仕事は全て放り出しそうな勢いで、テレビタレントへの転向を目指しています笑。まぁ、マイケルへの態度を見ても患者は金ヅルでしかないのが分かりますからね。医者としての仕事も患者も踏み台でしかありません。

それにしても、文の後半にある彼の作品のタイトルが尽くブーメランになっているのが笑えます。一番治療が必要なのは一体誰なんでしょうか。

フリードランダー式テスト

今作のウェブサイトをチェックしている人たちにはお馴染み、謎テストの時間がやってまいりました。フリードランダー先生のテストは他のサイトにあるテストと比べても独特なものになっています。

TAKE THE FRIEDLANDER TEST

フリードランダー式テストを受ける

 

Get yourself a pencil and paper.
You have two minutes from hitting the button.

紙と鉛筆をお手元にご用意ください。
ボタンを押すと2分間のテストが開始されます。

 

BEGIN THE FRIEDLANDER TEST!

フリードランダー式テストを始める

TAKE THE FRIEDLANDER TEST

フリードランダー式テストを受ける

 

How many words of empowerment can you identify? Write them down on a piece of paper.

活力溢れる単語をいくつ見つけられるでしょうか？見つけた単語を紙に書いていきましょう。

テストを始めると、びっしりと書かれたアルファベットの羅列が出てきます。ここから隠された単語をいくつ見つけられるかというテストですが、ゲーム内で単語をクリックしたりしても反応はありません。つまり、私達プレイヤーがリアルで見つけた単語を紙にでも書いてメモっていけということ。さぁ、先生のテストを真面目に受けていきましょう！真面目にね！

You have a distorted perception of reality. Why would you play word games when you are in serious mental distress? Do you take anything seriously? God, it’s a wonder you haven’t stuck a knife in your head. I’m sensing a lot of chronic guilt, vanity, self-blame, and violent urges that can be alleviated with the help of a media savvy therapist. You’re in a dangerous state of denial and your emotional health is at serious risk. You’re a time bomb. My advice is to seek professional intervention from Dr. Friedlander as soon as possible, and to take advantage of our limited special bulk-buy treatment packages. Being healthy costs money. And I accept credit cards.

あなたは現実世界に対する認知が歪んでいます。深刻な精神障害を患っているのに何故言葉探しゲームに興じているのですか？現実から目を反らさないでください。全く、ご自分の頭を刃物で刺さずにすんでいるのが不思議でなりません。慢性的な罪悪感、虚栄心、自己批判、暴力的衝動に悩むあなたにはメディア出演が豊富なセラピストの助けが必要なのです。あなたは深刻な否認状態にあり、精神の健康を危険に晒すいわば時限爆弾のようなものです。
今すぐフリードランダー先生の専門的な治療を受けることをおすすめします。そして数量限定の特別な治療コースパッケージをお求めください。健康の維持にはお金が掛かるものです。クレジット払いも受け付けています。

 

Dr. Isaiah Friedlander

フリードランダー医師

 

えー、これがテストを受けた後に表示される診断結果です。ゲーム内で操作ができないということは、テスト開始から2分経過したら何をどうしようとこの結果が表示されるということです。曰く、テストを受けたあなたは深刻な精神障害を患っていること確定で、こんな言葉探しゲームに興じている場合ではないそうです。今すぐ先生の治療を受けるべきだと。ふざけろ。

患者様の声

最後に、フリードランダー先生に診てもらった患者たちの言葉です。彼の診療を受けた人々はどんな感想を述べているのでしょうか。読む前に大体想像つくけどな。

TESTIMONIALS
患者様のご意見

 

“Dr. Friedlander has an amazing ability to remain leveled, almost disinterested, in the face of extreme emotion. I feel like I’m talking to my father after he would hit me”

“フリードランダー先生は患者の激しい感情表現を前にしても平静を保ち、興味無さげに振る舞う能力に長けています。私に暴力を振るっていた父親と話している気分になります”

-Mary, Rockford Hills

-メアリー　ロックフォード・ヒルズ在住

 

“Dr. Friedlander showed me how to switch my dependency on destructive behaviors to a dependency on therapy and medication. I’m much better now”

“フリードランダー先生は私の破壊的行動への依存をセラピーと投薬治療の依存へと変化させてくれました。以前よりも良い日々を送ることができています”

-Joel, Morningwood

-ジョエル　モーニングウッド在住

 

“Dr. Friedlander taught me that it’s ok to be a failure as long as you don’t fail to pay the bills”

“フリードランダー先生は、治療費の支払いを怠らない限り、失敗しても何も気にする必要はないのだと教えてくれました”

-Alice, Vespucci Beach

-アリス　ベスプッチビーチ在住

 

“The only thing Dr. Friedlander sugarcoats are the antidepressants. I no longer want to murder my boyfriend. He’s so much happier now that he doesn’t wake up next to me hovering over with him a knife”

“フリードランダー先生は抗うつ剤を良薬と偽って処方してきます。もう彼氏を殺したくないんです。現在の彼は以前よりも幸せなようで、私の隣で眠ったままですし、ナイフを携えて出てくることもありません”

-Susan, Vinewood Hills

-スーザン　バインウッドヒルズ在住

 

“Dr. Friedlander is remarkably charismatic and engaging. I’m surprised he doesn’t have his own TV show already. I would watch it and I’m in the demographic that TV networks want”

“フリードランダー先生は非常にカリスマ性と魅力に溢れています。彼の冠番組が無いのが不思議でなりません。もし放送されたら絶対見ますし、私は視聴率調査の対象に選ばれています”

-Naomi, Del Perro

-ナオミ　デルペロ在住

以上、患者の皆様によるどこまでマジなのか皮肉なのか分からないレビューでした。最後のやつはサクラだろ。

というわけで、フリードランダー先生のウェブサイトでした。メインストーリーにも出てくるキャラクターということで結構なボリュームがありましたが、「とにかく有名になりたい」以外に何も内容がない、彼の内面を見事に表したホームページでした。やっぱりホームページってのはその人の人となりを表すもんなんですね。僕のブログも自分の脳内のとっ散らかり具合を見事に表してますもんね。全て丸見えで恐ろしいものです。

（この記事の翻訳者：GTA何でも翻訳マン様）

関連コンテンツ

GTA5の様々なデータと設定についてのまとめ→GTA5/GTAオンラインデータベース